Вы не учли, что слово "далёко" почти не используется в русском языке, и слово "далеко" - это не синоним. Забавно, что под выражением "прекрасное далёко" (довольно неуклюжее с точки зрения русского языка) обычно мы подразумеваем то, что в будущем, между тем значение слова "далёко" - это "период жизни, который уже прошел".
В английском языке я не знаю аналога этому русскому устойчивому выражению. Буквальный перевод же будет именно со словом "далеко" - далеко до совершенства
Но есть нечто похожее в латинском языке - mirabile futurum. Буквальный перевод на русский - "удивительное в будущем", что по духу зачастую соответствует тому, что мы вкладываем в выражение "прекрасное далёко".
Во мне пропал лингвист Не думала, что еще помню латынь ))
Тринити.
Сообщение N: 62
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.03.11 23:51. Заголовок: Просто очень люблю п..
Просто очень люблю песню ''Прекрасное далёко'',она о возвышенном о стремлении к лучшим переменам,а тут на тебе- жёсткая реальность.Муж помимо стандартного набора учил греческий,а его друг санскрит, так чточто-нибудь да придумаем.
Светлана С
постоянный участник
Сообщение N: 2061
Откуда: Россия - Беларусь
Рейтинг:
12
Сообщение N: 63
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 12.03.11 00:50. Заголовок: Светлана С Спасибо,э..
Светлана С Спасибо,это что...гуляем круто , едим и учимся и,и фоток поднакопилось уморных,скоро выложим.
Zhasmin
Сообщение N: 8133
Откуда: Москва
Рейтинг:
50
Отправлено: 13.03.11 19:30. Заголовок: Тринити. С названи..
Тринити.
С названием надо быть очень осторожными))) Некоторые приставки вызывают гомерический хохот. В моём хит-параде пока ничто не затмило - Эти Глаза Напротив.
И очень ждём новых фоток!
Тринити.
Сообщение N: 66
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Мы с мужем очень любим красивую музыку,которая иногда озвучивает нашу жизнь. Мама я всё нарезала,что делать дальше? Мммм марковочка,лучёк! Зааа маму... !
Это та самая Караулова гора на заднем плане на которой стоит наш дом.Фото ''А мы такие зажигаем.''сделано как раз в этом месте на обрыве,а улица с домами ,в числе,которых наш,находится прямо у обрыва,в 30ти метрах от края Страшно,но падали(слетали) пока только соседские курицы, беспризорно бегавшие по городской территории от Дейзи . Есть кому донашивать детские вещи .Как в карлосоне:''...Вот мой братец вырастет,умрёт,а мне придется жениться на его старой жене?...
Zhasmin
Сообщение N: 8137
Откуда: Москва
Рейтинг:
50
Отправлено: 14.03.11 22:21. Заголовок: Тринити. Фото с мо..
Тринити.
Фото с морковкой вызвали гомерический смех. Старательно и безуспешно пытаюсь похудить Кингу к Евразии ))) ЧТо бы хоть талия проявилась. Бедная Кинга начала пожирать всё, даже сырой лук ))) Как кот из старого анекдота.
Светлана С
постоянный участник
Сообщение N: 2064
Откуда: Россия - Беларусь
Рейтинг:
12
Фото с морковкой вызвали гомерический смех. Старательно и безуспешно пытаюсь похудить Кингу к Евразии ))) ЧТо бы хоть талия проявилась. Бедная Кинга начала пожирать всё, даже сырой лук ))
Надо маме как то повлиять на сына! Сделать срочно ему внушение!
Тринити.
Сообщение N: 67
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 14.03.11 22:45. Заголовок: Zhasmin По поводу по..
Zhasmin По поводу похудения мы стараемся поправиться,но пока увеличивается несоизмеримо с весом аппетит!
Тринити.
Сообщение N: 68
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 17.03.11 23:26. Заголовок: Решила выложить все ,что осталось от этой весёлой зимы,на улице весна во всю и грядут перемены...
Давай скорее. Я тебя прикрою.
Пять минут, полет нормальный.
"Хорошо плывут... Та группа в полосатых купальниках..."
Тринити. Отличные фото!!!!!!!! /Спасибо, что поделились такой замечательной прогулкой с нами!!!!!!!!!!!
Мне больше всего понравилось фото - "Пять минут - полет нормальный". ПРОСТО СУПЕР!!!!! Не собака - ПТИЦА!!!!
Тринити.
Сообщение N: 71
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 18.03.11 21:09. Заголовок: ПТИЦА С МОТОРОМ!Деск..
ПТИЦА С МОТОРОМ!Деску обгоняет во всём:в беге,в неутомимости,в реакции, в наглости.Когда я её привезла моя свекровь восхищалась,вскармливая ей добрую дюжину котлет,мол какая воспитанная собака,скромная спокойная и в то же время женственная!Не то, что Деська,но с такой хозяйкой эта собака станет такой же как Дейзи...КАК НАКАРКАЛА!Деську доводит до белого каления,со мной когда я её ругаю пререкается,но всё выполняет с ОГРОМНОЙ ЛЮБОВЬЮ!По поводу имени я б её нарекла Белкой(летягой),уж очень прыгучая,реактивная и любит полетать.А еще у неё,наверное наступил рецидив щенячьего возраста-ГРЫЗЁТ,но исключительно детские игрушки:поуничтожила всех кукол .Если какие и остались,то безнадёжно калекие :sm12То и дело возвращаясь домой собираю''органы по всему дому'' Но дети поняли намёк нашей девушки и с такой Куклой готовы носиться и носиться... они свой выбор сделали...
"Притвора"... как будто настоящий кокер не знает, что делать с едой, даже если она овощная
Тринити.
Сообщение N: 73
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.03.11 03:49. Заголовок: Mary ЗНАЕТ,но оочень..
Mary ЗНАЕТ,но оочень слушается маму!Потому,что всё равно же мама поделится .
Тринити.
Сообщение N: 92
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.04.11 15:09. Заголовок: Мы вчера,наконец-то ..
Мы вчера,наконец-то сподобились побывать на 2-х выставках в Курске Скрытый текст
правда с небольшими приключениями
,вообще везли Деську(но она только получила прекрасные описания),а Куклу записали потренироваться на всероссийку, так вот она и потренировалась - ЕЩЁ ОДИН САС У НАС В КАРМАНЕ ,УРА!!!А ещё мы весело провели время с Курскими кокеристами ,за что большое им спасибо!Действительно получился праздник!Скрытый текст
Правда после такого праздника мертвецкий сон одолел меня на 15 часов .
Тринити.
Сообщение N: 93
Откуда: Россия., Мценск,Орл.обл.
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.04.11 17:36. Заголовок: Ах,да выставка была ..
Ах,да выставка была просто чумовая,помещение было маленькое,много суматохи и совсем забыла,что Кукле присудили ЛЮП и поэтому я только сейчас поняла почему мы участвовали в Бэсте юниоров,но тут мы ещё не созрели .
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет