Отправлено: 19.04.07 16:20. Заголовок: Шоу-показ для "чайников"

Еще одна книга, которую я хотела бы перевести. В ней много познавательной информации, а также практических советов.

НЕ ПУБЛИКОВАТЬ В ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЯХ!!! ПОД СТРАХОМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ!!!

The Absolute Beginner’s Guide to Showing Your Dog by CHERYL S. SMITH

Copyright 2001 by Prima Publishing
"ШОУ-ПОКАЗ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ", Шерил Смит
• Советы профессиональных хэндлеров и инструкторов
• Кинологические организации AKC, UKC, CKC, FCI
• Как выяснить, какое шоу лучше для вас и вашей собаки
• Техника обучения и секреты подготовки к рингу
• И многое другое!

Содержание: (обновляется по мере перевода. Перевожу не всё, будете видеть это по содержанию)
Благодарность.
Введение.
Часть I. Участие в шоу - это ваше?
1. Удивительно!
• Краткая история экстерьерного шоу
• Цели спорта
• Кто может участвовать
• Типы событий
• Породы и группы
2. Хороший, плохой, уродливый
• Практика обучения
• Товарищество и наставничество
• Обратная сторона медали
• Мошенничество и саботаж
3. Выставка собак – это спорт для зрителей
• Основы
• Игроки. Как их обнаружить
• Что делают эксперт и хэндлер и почему
4. Жизнь в обществе
• Какой у вас должен быть темперамент для ринга
• Какой темперамент должен быть у собаки для ринга
• Время и деньги для поездок
• Выбор шоу-собаки

5. Доверьте это профессионалам.
• ЗА и ПРОТИВ
• Может ли любитель победить профессионала?
• Как нанять профессионала
• Контракт об услугах и ценах
• Это всё еще моя собака?

Часть II Основы обучения.
6. Домашняя работа
• Понимание спорта
• Понимание собаки
• Постановка разумных целей
• Будьте хорошим спортсменом
• Будьте готовы!

_____________________________________________________
В переводе будут отрывки, выделенные шрифтом или цветом:
Интереснейшие факты, личные наблюдения и всякая всячина, которая не попали в основные разделы.
Краткий словарь терминов.
Обратите внимание на предостережения!
Ваш наставник. Полезные советы от опытных хэндлеров, экспертов.
Краткие тезисы главы, подведение итогов.
мои комменты

Перевод мой, Елены Белобокой (Киев, питомник американских кокер-спаниелей MOTLEY CREW)

Копирования НЕ РАЗРЕШАЮТСЯ! (Однако, можно ссылаться на этот форум)

Внимание: текст может немного меняться в процессе подчищивания ошибок.

автор также предлагает посетить ее сайт тут

 Отправлено: 06.01.08 03:48. Заголовок: cockeroholic , спаси..

cockeroholic , спасибо большое!
Написано очень интересно и познавательно! Вроде бы все ясно и без этого, но эта статья, как аксиома, принимется, как жизненная необходимость. Статья легко читается и будет интересной для всех! Еще раз - спасибо!

 Отправлено: 06.01.08 10:32. Заголовок: Статья, в общем-то, ..

Статья, в общем-то, написана для новичков. Думаю, что для них как раз будет хорошо.
Чтобы не страдать розовыми иллюзиями. И учиться вовремя.

особенно мне нравится

цитата:

Сертификат чемпиона означает лишь то, что собака получена от чистопородных родителей той же самой породы

 Отправлено: 05.02.08 00:56. Заголовок: Недавно получила пин..

Недавно получила пинков от заводчицы за "неправильное отношение к выставкам", потому что выставки - жесткая борьба и надо драться за победу. А я хочу просто получать удовольствие от процесса. Приятно было прочитать о том, что не я одна такая наивная.
Кстати, хочу отметить профессионально сделанный литературный перевод - большая редкость специализированной литературы. Спасибо за труд!

 Отправлено: 05.02.08 01:18. Заголовок: Наталита пишет: Кст..

Наталита пишет:

цитата:

Кстати, хочу отметить профессионально сделанный литературный перевод

спасибо...
но Вы мне льстите

В переводе достаточно много стилистических ошибок. Теперь я их делаю даже намеренно
Возмущает, когда перевод публикуют не только не отредактировав ошибки, но и с ошибками проверки правописания Microsoft Word..

 Отправлено: 15.02.08 14:21. Заголовок: http://www.klassikdo..

http://www.klassikdog.ru/articles/page.php?id=5
Очень интересная статья, как готовить собаку к выставке. Главное правильно расчитать нагрузку на кокера.

 Отправлено: 15.02.08 23:42. Заголовок: чупачупс Спасибо! ..

чупачупс

Спасибо! Отличная ссылка.
И снова лошади и снова зад Основа баланса - это задние конечности.

 Отправлено: 16.02.08 08:25. Заголовок: Ну так, ЖАСМИН, а я ..

Ну так, ЖАСМИН, а я и не спорила! Просто начала искать в более расширенном виде. Рискну попробовать подготовить по этой схеме , плюс свои упражнения. А потом погляжу как выставимся. Только вот смогу ли заставить апотр нести?

 Отправлено: 16.02.08 13:41. Заголовок: чупачупс С аппорто..

чупачупс

С аппортом у выставочного американца сложно. Укороченная морда, укороченные челюсти.
Систематическое перетаскивание может повлиять на линейность.
Кстати, эта особенность, кроме маленького роста, делает проблематичным использование американца
на охоте. Он может подавать утку только за шею, волоком по земле.

 Отправлено: 16.02.08 14:56. Заголовок: Zhasmin пишет: Он м..

Zhasmin пишет:

цитата:

Он может подавать утку только за шею, волоком по земле.

Скрытый текст

так? или так?

 Отправлено: 16.02.08 15:02. Заголовок: Otis Скорее "..

Otis

Скорее "или так?" Пока доволочёт она и позеленеет

 Отправлено: 18.02.08 10:01. Заголовок: Ну так дома то прин..

Ну так дома то приносят игрушки, играя. Ты мама кидай, а мы будем приносить. А вот заставить на ринговке нести ту же игрушку надо попробовать. Вот потеплеет и поглядим.

 Отправлено: 02.04.08 14:28. Заголовок: уважаемые господа! ..

уважаемые господа!

Сообщаю вам, что продолжение перевода вы можете смотреть у меня на сайте в меню LITERATURE

Сейчас я перевела:
Часть II. Основы обучения
7. Регистрация

Я не буду его здесь выкладывать. Если в этом есть необходимость, то не возражаю, если этим кто-то займется
Хотя обсуждать-то все равно хочется

 Отправлено: 02.04.08 14:46. Заголовок: анализ крови, которы..

цитата:

анализ крови, который даст ответ, насколько защищена собака и как часто ее вакцинировать

кто-то может прокомментировать, пжлста?!

цитата:

Всегда тщательно рассчитывайте нагрузку и консультируйтесь со специалистом

это по поводу приведения собаки в кондицию...

меня постоянно мучает этот вопрос. Может кто-то видел литературу по этому вопросу? очень хочется услышать мнение бывалых!

 Отправлено: 02.04.08 16:13. Заголовок: Могу попытаться объя..

Могу попытаться объяснить второе.
Расчитать правильно нагрузку что бы не потянуть мышцы, не надорвать и не порвать связки. И ещё чтобы не забить мышцу, она становиться как камень, когда в ней накапливается молочная кислота. Ну и ещё чтоб равномерно мышцы накачивались.
Правильное кормление важно чтоб необходимая прослоечка жирка не исчезла.
Надеюсь правильно мысль в слова облекла.

 Отправлено: 02.04.08 16:25. Заголовок: чупачупс спасибо! ..

чупачупс
спасибо!

цель понятна.. я имею в виду, может кто знает курс подготовки, необходимые занятия, их длительность, нежелательные упражнения и т.п.

 Отправлено: 02.04.08 17:18. Заголовок: Есть у меня свои на..

Есть у меня свои наработки по подготовке и по времени и нагрузкам. Упражнения свои и кое- что позаимствовала из предыдущей ссылки. Опять же что-то взяла на вооружение из сайтов о лошадях, полезная вещь оказалась. По нагрузкам муж помогает (профессиональный спортсмен). Рассказать могу лично (спасибо любимым северно-уральцам)

 Отправлено: 02.04.08 18:41. Заголовок: Очень полезная тема.Полезные ссылки.ну а в семье не без урода! и что теперь не общастся? чупачупс пожалуйсто если можно мне в совете не откажите в ли

 Отправлено: 03.04.08 08:49. Заголовок: чупачупс вау!!!! с..

чупачупс
вау!!!!

с нетерпением жду!!!
именно об этом и мечтала!!!

 Отправлено: 03.04.08 20:50. Заголовок: Otis, а будет продол..

Otis, а будет продолжение о программе приведения в кондицию?

 Отправлено: 03.04.08 23:33. Заголовок: чупачупс пишет: а б..

чупачупс пишет:

цитата:

а будет продолжение

нет это всё... они там вообще склонны за каждым советом отправлять к специалисту....