Отправлено: 26.04.06 13:57. Заголовок: Движения и анатомия американского кокера (перевод книги Michael Allen).
Не знаю из какой это книги. Не знаю, кто переводил. Ко мне этот ксерокс попал от Елены Владимировой , п-к Пинк Квэст. А к ней, в свою очередь от Мун, в процессе вязки Энжел с Кряком. То есть было это очень давно, больше 10 лет назад. Елене досталась трудночитаемая "слепая" копия. И она перепечатала всё заново, на портативной пишущей машинке. Процесс трудоемкий. Ксерокопии фотографий были тоже неважнецкого качества, поэтому она занялась ещё и творчеством. Благодаря любезности Мунлю мы теперь располагаем и фамилией автора - MICHAEL ALLEN "BALIWICK".
Текст набран очень плотно, через 1 пробел. Так что трафика уйдет много. Страница - 260Кб. ___________________________________________________________________________________________
Наконец я нашла время посканить оригинал этой книги - Michael Allen "THE AMERICAN COCKER BOOK". В постах Zhasmin я заменила все некачественные сканы с петса хорошо читаемыми, скомбинировала печатные листы от Е.Владимировой со страницами из англоязычного варианта книги и переводами Otis, а также поправила ссылки с радикала, с течением времени превратившиеся в крестики "файл удален или не существует".
Предисловие к книге написано Bonnie Pike (п-к Silverhall).
Zhasmin пишет:
цитата:
С разрешения Елены - Otis дополняю текст сделанным ей переводом. Взято с Петса.
Получив листы с читаемым текстом, Лена подкорректировала свой перевод, за что ей большое спасибо!
Отличная. Хороший стоп, морда имеет форму квадрата, объемные губы без сырости. При взгляде спереди морда такой же ширины, как и череп. В профиль плоскости параллельны. Нос правильной длины. Хороший баланс во всем, выражена костная структура под глазами. Собаке 6 лет.
Достаточно хорошая. Хороший тип и пропорции, в сравнении с черепной частью морда хорошей длины, хорошей глубины. Черепная часть слегка широковата в пропорции к ширине морды при взгляде спереди. Нос и ноздри слишком малы, стоп слегка плавный. Голова немного широковата и плосковата.
Плохая. Морда слишком длинная, голова плоская, недостаточно выраженные надбровные дуги и стоп. Губы хорошие и толстые, но структура костей всей головы в целом нетипична. Слишком много кожи приводит к сырому типу. Хорошо посажено ухо, морда хорошей глубины, но в целом голова плохая.
Очень плохая. Хорошие темные глаза и несколько маленькая легкая морда, хотя и квадратная, но в целом очень невыразительная. Морда слишком длинная, но ухо посажено хорошо, и хороший изгиб шеи.
Ужасная. Абсолютно нетипичная, лучше бы ей быть головой английского кокера. Тонкая губа, длинная морда, плоский череп, опущенная морда, подвес. Скорее тип сеттера, чем американца. Однако красивые глаза, хорошие ноздри и - конечно же - превосходный рот.
Бедновато: щенок на верхнем фото имеет великолепной длины передние конечности, но, увы, в комбинации с коротким плечом и слегка спрямленным строением переда. В стойке она имеет вид, но в движении высота поднятия передней лапы выдает ее проблему. Собака спортивной группы НИКОГДА не должна поднимать переднюю лапу так во время бега рысью по ровной поверхности! Если это происходит, собака имеет «бедное» строение. Посредственно: этот щенок (интересно заметить, что это родная сестра предыдущего щенка) намного лучше. У нее длиннее плечо и лучше угол соединения лопатки и плеча. Она не обладает большим вымахом вследствие укороченного плеча, но имеет достаточный угол спереди и хорошо сбалансирована сзади, поэтому движения, по крайней мере, достаточные. Очень хорошо: этот пес очень хорошо сбалансирован, поэтому имеет хороший вымах и драйв. Он великолепно касается земли и не устает быстро. Даже густая шерсть не может скрыть хороший вымах. Обратите внимание, что он держит переднюю лапу на земле и при этом не загребает, скачет и т.п., т.е. нет потери в движении. Все его части великолепно соединены.
Фото слева: Очень хорошо. Длина плеча в хорошем соотношении с лопаткой и позволяет конечностям находиться в правильном положении – непосредственно под собакой, поддерживая переднюю часть корпуса. БОльшая длина плеча в соединении с хорошим углом с лопаткой приводит к хорошему экстерьеру переда во время движения.
Фото справа: Отлично. Великолепное строение переда благодаря хорошей длине плеча, хороший угол (90 градусов) с лопаткой приводят к хорошей форме корпуса в совокупности с хорошим положением ребер и глубокой груди. Обратите внимание, что грудь хорошо округлена. Более того, кобель выглядит «ровным, гладеньким», т.к. все части хорошо сложены и кости не видны.
Фото слева: Ужасно. Очень узкий перед без объема ребер. В соединении с коротким плечом это приводит к тому, что конечности болтаются впереди, как полуприделанные. Ее корпус имеет форму трубы, никакой глубины или ширины. Однако, т.к. конечности смотрятся прямыми при взгляде спереди, большинство даже не предполагает, что это очень плохой экземпляр кокера.
Фото справа: Очень хорошо. Демонстрирует хорошую ширину груди, хороший объем ребер и ширину между конечностями. Это крепко сложенный кобель, такое строение позволяет выдерживать необходимую нагрузку. Он должен иметь прямые конечности, но не прямые углы. То, что на фото слева сука, ей нельзя прощать эти дефекты. Основная форма и углы должны быть такими же, как и у кобеля. «Меньше» не значит «хрупкий», попросту в сучьем типе.
Фото слева: Ужасно. Вид с другого ракурса. Кажется, что обе ее ноги «выходят из одного отверстия», а локти не приближаются к ее узкому корпусу (С). У нее «нет переда» и достаточной ширины между передними конечностями. К сожалению, данное «бедное» строение – часто встречающийся недостаток.
Фото справа: Отлично. Вид с другого ракурса. Локти кобеля плотно прилегают к глубокой груди, которая расположена более чем на дюйм (2,54 см) ниже локтей. Его корпус имеет правильную форму, выстраивая хорошую грудь. Представьте корпус в качестве моделирующей глины: сначала вылепите хорошую форму, затем уже добавьте остальные части и соедините их.
Фото слева: Ужасно. К сожалению, это типично для современного разведения. Плечо очень короткое, в результате, передние конечности расположены далеко впереди. Эта сука в беге будет иметь очень ограниченный шаг и не будет правильно касаться земли передней конечностью, поэтому в поле или на прогулке будет быстро уставать. Ее линия верха «пострадает» во время движения.
Фото справа: Слабенько. Плечо очень короткое, но не настолько как на фото слева. Эта «дополнительная» длина плеча уже позволяет конечностям стоять непосредственно под корпусом, поддерживая его. В движении также будут ограничения, но не настолько сильно, как на фото слева. Такое строение (с коротким плечом) приводит к нежелательному акценту на передней части корпуса и недостаточности.
Кобель на верхнем фото имеет неплохой перед, но остальные части «не хороши», к тому же недостаточно сбалансированы. Его спрямленные задние конечности и скошенный круп не дополняют перед. Несмотря на ряд достоинств в стойке, во время движения хорошо просматривается бедность строения. Кобель на нижнем фото – великолепный пример баланса переда и зада в комбинации с хорошей посадкой хвоста, холкой, хорошей с изгибом шеей и симпатичной головой и правильной прямой шерстью. Интересная информация: этот ужасный (дословно) кобель на фото сверху стал победителем в течение нескольких минут после того, как сделана это фотография, под опытным экспертом-породником. Собак было много, качество изумительное. К тому же, когда этот кобель закрыл свой титул, он выставлялся как особенный и победил одного из лучших кобелей-кокеров страны под калифорнийским судьей местной известности (извините, с сарказмом…). Живое доказательство того, что победа не означает качество!
В процессе размещения материала была пропущена одна страница, вот она (Перевод А.Филатовой)
Кобель на фото сверху – великолепный пример плохого переда. Великолепная шерсть разлетается повсюду и отвлекает внимание от плохого строения переда. Он очень высоко поднимает перед, а хвост вынужден опустить вниз, чтобы бегать рысью по рингу. Этот закругленный тип крупа во время движений обычно идет вкупе с прямым передом. Кобель на фото внизу имеет выдающийся перед и полностью использует его. Обратите внимание на правильную, естественную, наклонную линию верха. Спортивная собака НИКОГДА не должна высоко поднимать переднюю лапу. Высокий подъем лапы неправилен и недостаточен, приводит к тому, что собака быстро устает. Пару кругов по кругу – это, практически, все, на что он способен. Со временем и зрелостью его линия верха станет еще хуже.
Хорошая сука со всех сторон (классное выражение). Хотелось бы более куполистую голову и плечо коротковато, но она стильная и сбалансированная. Длинная шея, естественная ниспадающая линия верха. Она не обязана выглядеть симпатичной, миленькой. Глубокая грудь, хорошо округлены ребра, хороший выход шеи. Со всех сторон пригодная (похвальная) сука. Сфотографирована в 5 лет, рожавшая щенков и в настоящий момент беременная.
Сука на верхнем фото имеет великолепные углы передних и задних конечностях, хорошо сбалансирована, с длинной шеей и хорошей посадкой хвоста. К сожалению, пятно на спине на стыке шеи и плеча создает иллюзию длинной спины. Сука на фото внизу имеет прямой перед и короткое плечо, но в комбинации с прямым задним углом это приводит к достаточным движениям. Ей не хватает достаточного вымаха, но это «прячется» в движении, т.к. все части сбалансированы. Углы задних не чрезмерные, поэтому они не перегружают перед и не искажают движение.
Otis Огромное спасибо! Было бы просто замечательно,если бы подобное издание можно было бы купить! Я 12 лет храню самиздатовскую книгу Э. Гросмана и могу предложить ее размножить,только сама за это не возьмусь,а хорошему человеку переслала бы,для благой цели.
hevenli, А что за книга Э. Гроссмана? в оригинале или перевод? Я ооочень заинтересовалась! Поподробнее, пожалуйста! А то, что я переводила выше, MICHAEL ALLEN "BALIWICK", я нигде не встречала в печатном издании
Собака на верхнем изображении плохо сложена. Ее движения больше напоминают дрессированную лошадь, чем движения спортивной собаки. Это видно по линии верха и чрезмерном "задирании " передних конечностей . Собака буквально бросает передние ноги при каждом шаге и ее задние конечности при этом двигаются слишком интенсивно. Плечи двигаются вверх и вниз не естественно и собака не имеет толчка задних конечн. Прекрасный окрас и (осанка, поза). Красный щенок на втором изображении очень хорош. Темпераментный, сбалансированный и производительный. Тень на земле от его передних конечностей и под телом собаки показывает как низко к земле располагаются его конечности при движении, по сравнению с цветной собакой. Очень хорошая естественная (???) линия верха на прекрасно сложенном щенке, плюс работающий хвостик. (прошу прощения за быстрый-дословный перевод)
Анна, спасибо! Последнее предложение немного точнее будет звучать так: Обратите внимание на очень хорошую, естественную линию верха у хорошо сложенного щенка и как он хорошо несет хвост. (пер. Otis). Katrin Ch.
Сообщение N: 5268
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
20
Отправлено: 09.06.08 13:15. Заголовок: Итак, решила поднять..
Итак, решила поднять давно забытую, но по прежнему актуальную темку. Я поправила и скомпановала всё, что здесь было, дополнив качественными сканами. Спасибо Otis за редакцию перевода.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
- участник сейчас на форуме