Есть два перевода книги Э.Гроссмана на русский язык. Первый, наиболее известный и распространенный - это перевод начала 90-х. За основу взято издание 1988 года. Переведена часть книги, 10 глав. Распространялось машинописным путём, под копирку))) В перводчиках указаны Фоменко Г.И. и Селезнёва Л.В. Кто действительно переводил - не знаю. Но не ГИФ. Знала ли английский Лариса Селезнёва, не помню за давностью лет. Второй перевод - Ирина Петрова. http://petrocrest.narod.ru/Books.htm Ирина брала за основу другое издание книги, которое имеет некоторые отличия от варианта 1988 года. Я перевод Ирины не читала, но он есть у Кати Чеботарёвой. Катя сверяла оба варинта.
Э.Гроссман За улучшение породы американский кокер (10 глав)
Перевод Л.В.Селезнёва. Редактура Фоменко Г.И.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1 - В самом начале…………………………………………………………………….2 Глава 2 - Основные принципы разведения…………………………………………………5 Глава 3 - Начало программы разведения……………………………………………………8 Глава 4 - Более глубокий взгляд на принципы разведения………………………………14 - щенки с перекусом……………………………………………………………….17 - инбридинг…………………………………………………………………………18 Глава 5 - Наследование окрасов и влияние, оказанное кобелем МЭДДИС ВАГАБОНД РИТЕРНОМ………………………………………………………………………………….…21 - черный окрас……………………………………………………………………...25 - палевый окрас…………………………………………………………………….26 - черно-подпалый окрас………………………………………………………...…28 - шоколадный окрас……………………………………………………………..…29 - пятнистый окрас……………………………………………………………….…31 - трехцветный окрас……………………………………………………………….33 - брак по окрасу……………………………………………………………………34 Глава 6 - Соотношение между структурными частями и типом………………………...37 Глава 7 - Предродовой уход за собакой и щенение………………………………………40 - стадии развития – наследственность…………………………………………....40 - стадии развития - окружающая среда………………….……………………….42 Глава 8 - Проблемы, связанные с рождением, ростом и развитием щенков. Причины смертности среди новорожденных щенков…………………………………………………..44 Глава 9 - На что смотрит эксперт на ринге………………………………………………..47 Глава 10 - Значение родословной…………………………………………………………....50 - основные разведенческие принципы…………………………………………....53
Читать с форума такой плотный и информативный текст тяжело. Рекомендую скопировать в Word. Один пост - одна глава. Глава 5 "Наследование окрасов" - три поста.
Сообщение N: 5503
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
35
Отправлено: 05.08.11 06:53. Заголовок: Katrin Ch. пишет: ..
Katrin Ch. пишет:
цитата:
Лена! Чтобы получить ответ на заданный вопрос, нужно правильно его сформулировать!
да я и предположить не могла, что мой вопрос о вязке палевых может привести к такому развитию темы в сторону "депрессии породы"
Хотя появилась дискуссия (да с каким жаром! хотя больше о моей безмозглости), много интересных высказываний - тоже плюс! Да и к теме о других окрасах, которые готовят другие участники, будет дополнение
Katrin Ch. пишет:
цитата:
А еще лучше, выбрать что-нибудь постарее. Из палевых. Ну там от 50-х к 80-м годам, например. Чтобы увидеть, как из поколения в поколения палевые собаки становятся все краше и краше: повыше на ногах, лучше шерсть, наряднее головы
Ушли выдающиеся производители в этом окрасе, а на смену им ничего не пришло. 1-2 поколения собственного разведения это не линия, это просто покупка чужого материала, и попытка что то с ним сделать. Как правило, первая генерация из под таких качественных собак бывает приличной, вторая хуже, а на третьей все заканчивается. Покупаются собаки других линий, не всегда подходящие по типу и генотипу, и все начинается снова. И потом всегда проще купить то, что сейчас модно и выигрывает.
amcocker, мы о палевых ведь говорим? Что все ушли?
Сообщение N: 3606
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
29
Отправлено: 06.08.11 09:20. Заголовок: Formula LT amcocke..
Formula LT
цитата:
amcocker, мы о палевых ведь говорим? Что все ушли?
Да, о палевых, конечно. Но, разговор в глобальном смысле. О том, почему и практически повсеместно. Разумеется где то, что то осталось, но массовости классных качественных собак не наблюдается. Во всяком случае в сравнении с цветными и теми же черными. Европа, Восточная Европа, Америка... В России пока ситуация немного благополучнее. Собственно это признают те же эксперты из США, что у нас очень сильное палевое поголовье. Но, мы же не сможем вечно вариться в собственном соку?
Да, собственно, что я тебе обьясняю прописные истины? Ты все сама прекрасно знаешь и понимаешь. А вопрос задаешь для того, что бы типа поговорить? Или похвалить самих себя любимых?
Отправлено: 09.08.11 21:12. Заголовок: Встретила сегодня На..
Встретила сегодня Настю Андросенко. Спросила, кто мучался с Файн Ридером и сделал электронную версию 10-ти глав перевода Гроссмана. Настя ответила, что она это и сделала. Когда набирала финальное издание книги Фоменко. Куда и перекочевало несколько глав перевода. Естественно, без указания истинного автора.
Наши "друзья" очень любят потыкать неуважительным отношением к пожилому человеку. Но я не понимаю, почему должна уважать хронического плагиатчика; человека, одержимого вечной жаждой воспользоваться плодами чужого труда? Только потому, что он пожилой? С моей точки зрения, подлость не имеет срока давности. Уже столько лет прошло с момента выхода всех этих книг, а осадок всё равно присутствует.
Качественных собак в любом окрасе обычно не много.
Formula LT пишет:
цитата:
Я удивляюсь
Специально для тебя, что бы не удивляться моей гиперболе.
Это отлично, что в Новгороде, Москве, Питере, у меня в питомнике, и в отдельных анклавах нашей необьятной родины, и сопредельных Украине, и Белорусии есть красивые и качественные собаки. Можно этому радоваться и считать, что все отлично.
Но......
Разьясняю еще раз свое мнение на счет палевого окраса. Как уже писала, считаю, что положение в нашей стране достаточно стабильное, во всяком случае сейчас, есть достойные собаки приличного уровня. Их не так, что бы повсеместно и много, но отдельные экземпляры вполне конкурентоспособные с любым другим окрасом. Но, при этом, большого разнообразия кровей не наблюдается. Конечно, это пока не ситуация с Русским черным терьером, где инбридинг инбридингом погоняет. Но слишком и не разбежишься, даже если захочешь.
бечь особенно некуда и не к кому. Потому как там то, как раз, с палевыми собаками большая напряженка. То есть окрашенные в этот цвет собаки есть, и их достаточное число от общего количества участников на различных выставках. Только смотреть в их сторону не хочется. И не мне одной, что характерно.
Хотела бы заблуждаться в этом вопросе, но увы... И родина нашей породы не радует качеством одноцветных собак, в черных хотя бы есть отдельные звезды, а в палевых таковых не наблюдается уже много лет.
Вот и получается, что многие эксперты-породники отмечают, что собаки наши с годами лучше то не становятся, ухудшение идет повсеместно. И оборачиваясь немного назад, начинаешь уже с ностальгией смотреть старые Лидеры, или фото ушедших собак, многие из которых и сейчас бы выигрывали.
Можно, конечно, списать на "старость", которая окаянная подкатывает. Или излишнюю разборчивость в оценке и предпочтениях. Но, когда ищешь и все сложнее найти что то стоящее, ездишь, смотришь и сравниваешь, то невольно закрадываются печальные мысли.
Вот и получается, что многие эксперты-породники отмечают, что собаки наши с годами лучше то не становятся, ухудшение идет повсеместно. И оборачиваясь немного назад, начинаешь уже с ностальгией смотреть старые Лидеры, или фото ушедших собак, многие из которых и сейчас бы выигрывали.
amcocker, "неправда Ваша" (с) Собаки становятся лучше. Ты хотела бы собаку из Лидера двадцатилетней давности?
А чего эксперты-породники отмечают в ухудшениях?
Если они, и правда, на охоту ходят, то я могу их понять А так, - нет
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Или излишнюю разборчивость в оценке и предпочтениях. 
- участник сейчас на форуме