Отправлено: 22.05.09 12:01. Заголовок: Стандарт американского кокер-спаниеля (продолжение)

У меня очередная попытка расшевелить народ
Всё так же надеюсь, что она будет успешная

Кризис привел к тому, что у меня появилось свободное время, которое я могу использовать на благо кокериного дела

В связи с чем я решила перевести статью Таис Вагостело, питомник St' James (Бразилия) Стандарт американского кокер-спаниеля с комментариями

Перевожу частями, как обычно

Первая часть темы здесь:
http://amcocker.b.qip.ru/?1-16-0-00000039-000-0-0-1245327337

 Отправлено: 03.09.10 20:00. Заголовок: Formula LT Как это ..

Formula LT Как это тырила? Фото с соседней темы взято. Не только это спина интересует ,мне нравится эта собака.
В свете вашей темы и спросила,или конкретно эту спину запрещено обсуждать?

"Это нога - кого надо нога"(фильм "Беригись автомобиля") (с)
Это спина -кого надо спина?

 Отправлено: 03.09.10 20:03. Заголовок: Филатова Кто сказа..

Филатова

Кто сказал что не нравится?
Вы сами ,своим постом обкакали собаку с ног до головы.
Мне интересена эта собака и ничего плохого я не спросила.Но ход ваших мыслей я поняла

 Отправлено: 03.09.10 20:06. Заголовок: M.G пишет: анэт Мы ..

M.G пишет:

цитата:

анэт Мы говорим о линии верха,пока,постепенно разбираем,так сказать по мм,какая она все же- идеальная линия верха.До спины в движении пока речь не идет,не дошли мы до этого момента))))Я лично считаю не совсем корректным ставить фото,

Спасибо,мне тоже интересна тема. И не я стала выкладывать фото,просто скопировала из выставок.предыдущие фотокарточки ведь тоже в движении

 Отправлено: 03.09.10 21:19. Заголовок: M.G пишет: вот тепе..

M.G пишет:

цитата:

вот теперь все понятно, вариант 1.

M.G пишет:

цитата:

рисунки,к сожалению не художник,но тут не о художествах речь.

Ну да, но лично мне, думается, что всё ж таки ближе к варианту 2, хотя мне оба рисунка не нравятся
Пусть будет тогда вот эта собака.
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

Классический кокер.

 Отправлено: 03.09.10 21:21. Заголовок: Простите, поправьте,..

Простите, поправьте, модераторы, я не могу
вторая фотка должна быть вот эта
<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.09.10 21:56. Заголовок: Мне очень нравится л..

Мне очень нравится линия верха у этого кокера!

Ch.Detor`s Born Free
<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

По моему он подходит под 1 вариант...

 Отправлено: 04.09.10 09:11. Заголовок: анэт В свете этой ..

анэт

В свете этой темы есть одно неписанное правило. Обсуждаем и размещаем фото абстрактных собак неизвестных нам владельцев, или фото своих личных собак. Это правило не требует дополнительных обсуждений и условий ни у кого из участников. Исключение составляют лишь персонажи, для которых слова "этика и порядочность" не более, чем набор букв. К счастью, среди московских заводчиков, подобных анонимусов крайне мало.

 Отправлено: 04.09.10 09:42. Заголовок: Лапуся :sm19: :sm1..

Лапуся

 Отправлено: 04.09.10 22:19. Заголовок: Zhasmin Спасибо,..

Zhasmin

Спасибо, Я поняла ->->

анэт пишет:

цитата:

Это спина -кого надо спина!

 Отправлено: 01.08.11 10:10. Заголовок: Я таки сподвиглась ..

Я таки сподвиглась

Элвин Гроссман "Американский кокер спаниель"

 Отправлено: 01.08.11 17:35. Заголовок: Otis Спасибо! Очень..

Otis Спасибо! Очень интересно!

 Отправлено: 01.08.11 19:08. Заголовок: Анюта всегда рада п..

Анюта
всегда рада поделиться чем-нить интересненьким!

 Отправлено: 02.08.11 22:24. Заголовок: Otis Cпасибо! Поя..

Otis

Cпасибо! Появился повод вспомнить о существавании печатного издания))) Не всё же только в компе)))
По ходу шуршания страницами книг возник вопрос к сопородникам, учитывая активное пополнение наших рядов в последние годы.
Есть два перевода книги Э.Гроссмана на русский язык.
Первый, наиболее известный и распространенный - это перевод начала 90-х. За основу взято издание 1988 года.

Переведена часть книги, 11 глав.
Распространялось машинописным путём, под копирку))) В перводчиках указаны Фоменко Г.И. и Селезнёва Л.В. Кто действительно переводил - не знаю. Но не ГИФ. Знала ли английский Лариса Селезнёва, не помню за давностью лет.
Второй перевод - Ирина Петрова.
http://petrocrest.narod.ru/Books.htm

Ирина брала за основу другое издание книги, которое имеет некоторые отличия от варианта 1988 года. Я перевод Ирины не читала, но он есть у Кати Чеботарёвой. Катя сверяла оба варинта.

Собственно и сам вопрос к любителям нашей породы. Насколько многочисленны ряды тех, кто читал уже существующие переводы книги Э.Гроссмана?

 Отправлено: 02.08.11 22:53. Заголовок: Otis Лена! Огромн..

Otis

Лена! Огромное СПАСИБО!!!!

 Отправлено: 03.08.11 07:26. Заголовок: Zhasmin Ксения, а я..

Zhasmin
Ксения, а я и не знала... у нас как-то он не был распространен

Zhasmin пишет:

цитата:

Первый, наиболее известный и распространенный - это перевод начала 90-х.

коль скоро у меня его все равно нет, то я его таки переведу

и даже ооочень любопытно, как переведены некоторые моменты в книге

 Отправлено: 03.08.11 11:11. Заголовок: Otis Я только за ..

Otis

Я только за ))) Где два перевода, там и третий пригодится)))
Перевод Селезнёвой, редактура Фоменко Г.И. в 2006 году размещала Наталья Титова на розовом. Только там 10 глав, а в моём машинописном 11. Сейчас буду искать где не совпадает / (Всё совпадает, в моей копии нет цифры 7, есть 6 и сразу 8)

Э.Гроссман За улучшение породы американский кокер.
http://amcockers.borda.ru/?1-0-0-00000264-000-0-0-1282239785

 Отправлено: 03.08.11 11:42. Заголовок: Zhasmin Ксюша, спас..

Zhasmin
Ксюша, спасибо большое!!!!!

 Отправлено: 03.08.11 11:44. Заголовок: Посмотрела, раздела ..

Посмотрела, раздела "стандарт" в переводе, который ты вывешиваешь, нет.
Поэтому, думаю, не зря я его перевожу

 Отправлено: 11.10.12 13:40. Заголовок: Я, это... опять :sm..

Я, это... опять

В общем, заходите
http://amcocker.in.ua/forum/?PAGE_NAME=message&FID=21&TID=154&MID=3028#message3028

 Отправлено: 15.10.12 21:49. Заголовок: Otis Лена! Спасиб..

Otis

Лена!
Спасибо!

цитата:

мало меня пинали.... видимо, хочется снова

Не пинают того, кто ничего не делает)))ъ

У меня не показывает картинку на радикале в посте №29
http://i070.radikal.ru/1210/23/7293cd091ce4.jpg

Про соболь поддерживаю на 100%! Это мы уже обсуждали)))