Проводили нашу гостью. В Москве ей понравилось, "очень красиво, но холодно!". Теперь Айлит знает пару слов по-русски. Летом у нас не получилось встретиться, так как в нужное время мы оказались в походе на Кольском. Поэтому встреча состоялась зимой! Маламутка Лара на четвертом году жизни первый раз увидела столько снега Жили они у меня дома, а есть ходили к Жене (RedUp) и смогли узнать прелести русской кухни
Светлана
Спасибо тебе и Инне за консультативную помощь! Приезд и выезд из России прошел отлично. Посмеялись в аэропорту с местным ветом насчет дурацких правил, когда я принесла российское ветсвидетельство, и он выписал на собаку посадочный талон. Огромная северная собака, улетающая обратно в солнечный Израиль, вызвала массу восторга в аэропорту даже в 8 утра
Отправлено: 19.01.09 23:11. Заголовок: Katrin Ch. пишет: ..
Katrin Ch. пишет:
цитата:
смогли узнать прелести русской кухни
С Женькиной мамой от количества прелести можно лопнуть))) Начиная от салатов и пирожков... Когда Женька открывает дверцу холодильника и произносит - даже покормить нечем, ничего приличного нет, - хочется её чем-нибудь стукнуть и побыстрее отогнать от этого волшебного места )))
Зимняя встреча Лары и Ская закончилась удачно - в солнечном Израиле родились скайкины детки: 3 мальчика и 6 девочек! За несколько дней до долгожданного события Айлит написала "мы ждем щенков со дня на день, и мы так радовались, что они наверное уже знают о том, что их папа - чемпион Крафта"
Тем временем на сайте Crufts появились описания призеров маламутских рингов. Как повезло маламутам, что им достался судья - большой ценитель этой породы и просто неординарный человек. Описания читаются, как песня, и сделаны с душой. Сразу можно понять, какие из собак очень понравились Mr S. W. Hall. http://www.dogworld.co.uk/Show-Reports/CRUFTS-2009-alm
Наше огромное спасибо проф.переводчику Анне Самсоновой за перевод
"Данная собака, должно быть, находится в лучшей кондиции за всю свою жизнь. Его кондиция настолько хороша, что все, что я могу сказать об этой собаке, будет звучать в превосходной степени: он породый и стильный, сбалансированный, его облик мужественный и величественный, можно ли желать большего? Красивая голова с прекрасным выражением, правильной формы глаза и уши, хорошая крепкая шея, потрясающий постав передних конечностей, лучший костяк, собранные в комок лапы, хорошая форма реберной части грудной клетки.
just the right amount of covering - здесь комментарий от меня и атласа статей и терминологии собаки: в стойке это будет означать следующее: правильное расстояние между передними и задними конечностями, обусловленное анатомическим строением животного. Мощный пояс задних конечностей (мой комментарий: это не только ноги, но и строение крупа и постав хвоста), красивый, пушистый хвост, (покрытый плотной и длинной шерстью), с хорошей мускулатурой по всей длине.
У него лучший силуэт, который обрисовывает мощную, и в тоже время элегантную собаку, и это впечатление сохраняется и в стойке и в движении.
Я бы гордился ею, будь у меня такая собака."
Комм. переводчика: Ничего не скажешь, писал человек, не только влюбленный в породу, но и владеющий даром поэта.
Сообщение N: 6333
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
25
Отправлено: 19.03.09 11:37. Заголовок: Otis РАЗВЕ МОЖНО ..
Otis
цитата:
РАЗВЕ МОЖНО ЖЕЛАТЬ БОЛЬШЕГО??????
Чувствую, эта фраза станет крылатой Относительно описания - большего и лучшего желать не приходится! :) У меня уже 3 варианта перевода, включая свой, и все нравятся. Как не переведи - в любом случае читать приятно.
А корона - это неправильная награда ))) Правильная - когда приезжаешь с Крафта, протрясшись трое суток в автобусе, заходишь домой, а тут девочка уже дожидается. Что еще нужно королю?
Сообщение N: 13420
Откуда: Россия , Москва,и очень люблю американских кокеров :-))
Рейтинг:
21
Отправлено: 19.03.09 13:38. Заголовок: Katrin Ch. пишет: ..
Katrin Ch. пишет:
цитата:
Описания читаются, как песня, и сделаны с душой.
Шикарный слог, красивые и правильные слова! Отсканировать, распечатать и в рамочке на стенку, рядом с фото. Скай - идеал маламута, к которому должны стремится все заводчики.
Сообщение N: 859
Откуда: Россия, С-Петербург-Пушкин
Рейтинг:
12
Отправлено: 19.03.09 15:28. Заголовок: Katrin Ch. пишет: ..
Katrin Ch. пишет:
цитата:
А корона - это неправильная награда ))) Правильная - когда приезжаешь с Крафта, протрясшись трое суток в автобусе, заходишь домой, а тут девочка уже дожидается. Что еще нужно королю?
Корона - это тебе, Жене и заводчице. Всем остальным причастным - ордена во всю грудь. А Скаю - побольше девочек. Думаю, такие награды будут справедливыми?
Описание - просто супер! Согласна с ПАРФИ - в рамочку и на стеночку. И медитировать...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет